L’empaperat groc
A PARTIR DEL RELATO DE CHARLOTTE PERKINS GILMAN
ADAPTACIÓN Y TRADUCCIÓN: Xavier Quero
GÉNERO: Monólogo teatral
IDIOMA: Catalán
DURACIÓN: 80 min
HORARIOS:
De jueves a sábado – 20:00 h
Domingo – 18:00 h
SABÍAS QUE…
L’empaperat groc (“The Yellow Wallpaper”) es un relato corto de la escritora norteamericana Charlotte Perkins Gilman, y está considerado una de las piezas clave de la literatura norteamericana del siglo XIX, así como punta de lanza de la inminente literatura feminista y sufragista de su época y uno de los relatos más influyentes de esta corriente literaria en los siglos XIX y XX.
SINOPSIS
L’empaperat groc nos narra en primera persona la historia de una mujer anónima que, poco después de ser madre, parece sufrir una depresión durante su reclusión en una casa de campo. Un ácido reflejo del menosprecio de la mujer en la sociedad victoriana que va tornándose en una terrorífica historia de locura y fantasmas en un sofocante y eterno verano.
A partir de una nueva traducción, revisión y dramaturgia del texto original, presentamos este monólogo apoyándonos en proyecciones que acompañan la protagonista en su proceso de descenso a la locura. Esta puesta en escena de L’empaperat groc es una propuesta de la actriz, traductora y directora Roser Batalla, y del director y autor Xavier Quero -G3 Teatro-, que ha querido hacer una relectura y reescritura de este clásico literario añadiendo hay al horror una capa de humor ácido. A ellos se une, como codirector, el actor y autor Frank Capdet.
FICHA ARTÍSTICA
Adaptación, traducción: Xavier Quero.
Interpretación: Roser Batalla.
Dirección: Xavier Quero y Frank Capdet.
Estilismo: Anneke Necro.
Realización del vestuario: Anneke Necro y Magdalena Gómez (Violet Fane)
Diseño lumínico: Dani Gener.
Escenografía: Xavier Vila.
Espacio sonoro: Xavier Quero.
Foto: Josep Tobella.
Diseño gráfico: Dani Ballesteros
Prensa y comunicación: Rafaela Rivas
Video: APUNTA TEATRO SCCL
Producción Ejecutiva: APUNTA TEATRO SCCL
Con la colaboración de BackUp. Agitación Cultural.
