Europa / Los tutelados
GÉNERO: Nuevos lenguajes escénicos
AUTOR: Elfriede Jelinek
DIRECTOR: Mikolaj Bielski
DURACIÓN: Entre 3 y 4 h
HORARIO:
Viernes 7, Sábado 8 y Domingo 9 de enero – 19:30 h
NOTA: En el espectáculo se utilizan luces estroboscópicas
SINOPSIS
El 24 de noviembre de 2012, casi un centenar de solicitantes de asilo, la mayoría paquistaníes y afganos, caminaron desde el campo de refugiados Traiskirchen, ubicado a veinte kilómetros al sur de Viena, hacia el centro de la ciudad, iniciando una acampada de protesta en el turístico parque Sigmund Freud y, posteriormente, ocupando la cercana iglesia Votiva durante más de tres meses. A partir de este acontecimiento y de su repercusión mediática, la Premio Nobel Elfriede Jelinek vomitó un texto sin principio ni final donde, asumiendo sin disimulo y conscientemente irónica la voz de los refugiados, lanza un órdago al dominante discurso eurocentrista.
Este amasijo de palabras obliga a dudar sobre si podemos asumir la voz del otro desde nuestro lugar de privilegio, y obliga al que quiere construir un artefacto artístico con este material a plantearse la propia representatividad de eso que es inaprehensible. Jelinek dice, dice, está constantemente diciendo y parecería que no está diciendo nada. Es la voz propia la que creemos tiene que ponerse a dialogar con la voz hegemónica del texto, a conflictuar, a tensionar.
Quizás no haya nada que podamos decir sobre el otro desde aquí.
En la actual situación de crisis sistémica, algunos representantes políticos han optado por la defensa de Europa desde la reafirmación de la identidad y la diferencia con el “otro”, como estrategias para legitimar un statu quo en quiebra. La llegada de solicitantes de asilo a territorio europeo es uno de los elementos fundamentales en este nuevo escenario. El llamado drama de los refugiados y el uso espectacularizante del horror como instrumento sobre el que edificar antagonismos tienen las dimensiones de la tragedia clásica: atañen a lo identitario y a los mitos fundacionales de una civilización. Ponen en crisis y resignifican lo que somos.
FICHA ARTÍSTICA
Autor: Elfriede Jelinek
Dirección: Mikolaj Bielski
Reparto: Manuel Teódulo, Júlia Solé, Eeva Karoliina, Beatriz Grimaldos, Miguel Deblas, Raúl Chacón
Composición musical: Salvador Liétor, Víctor Heitzmann, Jacobo Márquez
Idea original: Mikolaj Bielski
Traducción: Miguel Sáenz
Dramaturgia: Mikolaj Bielski, Álvaro Vicente
Ayudante de dirección: Miguel Deblas, Álvaro Vicente
Audiovisuales: Elena Juárez
Vídeo: Elena Juárez
Producción: Mikolaj Bielski
Coproducción: Naves Matadero – Centro Internacional de Artes Vivas, Goethe Institut, Réplika Teatro|Centro Internacional de Creación, Instituto Polaco de Cultura
