Mercaderes de Babel
GÉNERO: Teatro dramático
AUTOR: Creación de José Padilla a partir de “El Mercader de Venecia” de William Shakespeare
DIRECCIÓN: Carlos Aladro
IDIOMA: Castellano e inglés con subtítulos en castellano
DURACIÓN: 80 min
HORARIOS:
De Martes a Sábado – 20:30 h
Domingo – 19:30 h
SINOPSIS
Mercaderes de Babel es un montaje escénico resultado de una creación colectiva de Teatro en Tránsito bajo la dirección de Carlos Aladro. Una versión libre del texto shakesperiano El mercader de Venecia a cargo de José Padilla, que adapta la problemática y cuestiones que surgen de la propia obra a las necesidades de la compañía para mirar al mundo actual.
El mercader de Venecia cuenta la historia cruzada de diversas pasiones. Por un lado, el mercader cristiano Antonio y el usurero judío Shylock, unidos por un odio fraternal. Por otro, la heredera de fortuna Porcia y el derrochador Basanio, destinados el uno al otro por el amor que esconde un enigma; quizás el mismo que desvela la muy íntima relación entre Antonio y Basanio; o la fuga y traición filial de Jésica con Lorenzo: ¿cómo resolverlo?
En Mercaderes de Babel se produce el encuentro de lo que podría ser un múltiple reflejo en un mismo espejo: dos culturas y dos tradiciones teatrales, la inglesa (Greg Hicks) y la española; dos autores, Padilla y Shakespeare; dos tiempos, Siglo XVI y XXI; y dos ciudades como metáfora capital del comercio y la confusión, Venecia y Babel, ‘La gran laguna’ y el balbuceo; para generar un espectáculo sobre el mundo de mercado globalizado actual, el juicio permanente entre lo legal y lo legítimo, lo ético y lo moral, cuestionando el precio que supone para la humanidad, todo, como dice la obra: “por una libra de carne”. ¿Quién es el oprimido? ¿Shylock? ¿Es el único? ¿Quiénes son Shylock? ¿Qué poderes son los que oprimen? ¿Cómo cambia el concepto de justicia según el poder? ¿Cómo cambia con el tiempo? ¿Quién lo juzga? ¿Qué importa esto? ¿A quién? ¿Qué se juzga? ¿Sale alguien indemne? ¿Quién juzga a quién?
FICHA ARTÍSTICA
AUTOR: Creación de José Padilla a partir de “El Mercader de Venecia” de William Shakespeare Dirección: Carlos Aladro
Reparto: Ramón Pujol, Juan Blanco, Alba Enríquez, Javier Lara, Natalia Huarte, Greg Hicks
Ayudante de dirección: Javier L. Patiño
Asistente: Julia Fernández
Iluminación: Pablo Seoane (Cía. de la Luz)
Sonido: Manu Solís
Audiovisuales: Marta Valverde, Manu Solís
Vestuario: Teatro en Tránsito
Fotografía: Ana Pizarro
Producción: Compañía de Babel
Producción ejecutiva: Clara Pérez
Adjuntos a la producción: Federico Aladro y Leticia Rodríguez
