Al borde (VI Festival Essencia)

GÉNERO: Teatro contemporáneo
AUTORA: Claudine Galea
DIRECCIÓN Y DRAMATURGIA: Cristina Vinuesa Muñoz
DURACIÓN: 60 min.
HORARIO: Martes 19 y Miércoles 20 de enero – 20:00 h

SINOPSIS
Au bord (Al borde) es un texto de la dramaturga y novelista francesa Claudine Galea que obtuvo en 2011 el gran premio de literatura dramática en Francia (máxima distinción francesa en el ámbito teatral). Traducida y llevada a escena por Cristina Vinuesa, la creación de este texto vino motivada por una fotografía que en 2004 dio la vuelta al mundo.
El proceso creativo de Claudine Galea no pasa por buscar temas ni hechos relacionados con la actualidad para desarrollarlos en sus textos, sino que el mundo le impone imágenes y situaciones que observa desde el cuerpo, provocando en ella sensaciones y, a posteriori, reflexiones. Una vez asumida, aceptada esa percepción física y cognitiva, escribe acerca de lo percibido. Claudine parte de una imagen concreta para viajar hacia imágenes mentales, vividas, deseadas o rechazadas.
La imagen de la que parte Al Borde es la fotografía tomada en mayo de 2004 de una mujer soldado, americana, sosteniendo por una correa a un preso iraquí desnudo, en posición fetal en la cárcel de Abu Ghraib. Esta imagen no la pudo dejar pasar, no quería que ocurriera con ella lo que suele acontecer con las imágenes impactantes que circulan por Internet: que se banalice la violencia tras una información continua y mediática y que uno acabe siendo indiferente. De esta manera, decidió imprimir y colgar la foto en la pared, frente a su mesa de trabajo obligándose a mirarla durante un año. En 2005, nace este monólogo escrito para una actriz; texto que causaba gran revuelo cuando la autora lo leía en festivales y tertulias literarias. Cinco años después, Galea se decide a publicarlo: quería probar la resistencia de un texto fuera del escándalo de los juicios y de la mediatización. Un año más tarde, en 2011 recibe por este texto el gran premio de literatura dramática en Francia (máxima distinción francesa en el ámbito teatral).
Al Borde no habla de la guerra, ni de la tortura, no estamos ante un texto de denuncia política. Lo que le interesa a Galea es analizar la naturaleza humana en profundidad, uniendo lo filosófico y lo epidérmico. Es mostrar la degradación y la humillación humana, mostrar que lo inhumano forma parte de la humano que lo inaceptable o lo inconcebible desde lo ético o la moral es intrínseco al ser y que cada uno arrastra ciertas correas que valdría reconocer para poder avanzar.

FICHA ARTÍSTICA
Compañía DTF
Autor: Claudine Galea
Traducción, dirección, dramaturgia: Cristina Vinuesa Muñoz
Reparto: Laura Fernández Varela, Susana Sanabria y Cristina Vinuesa Muñoz
Ayudante de dirección y regiduría: Carmen Natalia Ruiz
Espacio Sonoro: Lucía Manzanas y Nicolás Martín
Diseño gráfico y cartelería: Salud Gismera
Fotografía y video: Daniel Bezier
Montaje video: Colectivo Trance